1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Преди това на
Стар Трек: Странни нови светове...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Да си Вулкан
ви повлия по различен начин.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Вие сте агресивни,
параноичен, подозрителен.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Това е част от вашето ядро.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
Може да носите
подобрени гени на войни,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
но не е това кой си ти.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Ако позволим на клингоните да завладеят,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
те няма да спрат.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal ме промени.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Сега съм просто лекар. предпочитам
спасяване на животи до вземането им.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
Ти порасна
в колония на Федерацията?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
да Отидохме до
неилирийския град.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Оставихме всички останали зад гърба си.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Съжалявам и до днес.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
Не съм готов за повишението,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
но познавам някой друг, който е.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
До командир Уна Чин-Райли.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
Първият офицер
дневник. Звездна дата 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Федерална сонда,
Анджело-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
е прегрял и се е изключил.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Което за съжаление
за тази сонда,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
означава, че сега се е отклонил
през демаркационната линия

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
и направо в
Клингонска територия.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Звездният флот поръча
Enterprise да го възстанови.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Позира само самият Enterprise
твърде голям риск от откриване.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
И откриването може да означава
подновяване на много студена война.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
И така, капитан Пайк ми възложи задача
с извличането му.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Това е деликатна мисия
в необичайна част от космоса,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
а също и първият ми
като новоповдигнат командир.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Отваряне на връзката към Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
и готови за започване
нулиране на системата по ваша поръчка.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
аз мисля.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Аз-съжалявам.
Просто съм дезориентиран.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Добре съм, просто не съм използвал
да виждаш нещата

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
в черно и бяло.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Това се дължи на инфрачервените лъчи
спектри на черното тяло

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
от звездата Mat'Aaran,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
но радиацията влияе само
как възприемаме цвета.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Тританият от
взривните щитове могат да помогнат.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Повдигане на щитове.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Бавно и стабилно, Ниота.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Това е корекция
за всички нас.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
Все още не съм
трябва да ти кажа,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
поздравления, командире.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Следващата промоция
ще бъде на капитана.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
не съм сигурен
Все още съм готов за това.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Всичко, което знам е това
вашия морален компас

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
никога не те е провалил
в миналото.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Но ако стане,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
просто ще препоръчате
към наръчника на Звездния флот.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Обичам правилата. И списъци.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
И правила относно списъците.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Нулирането е успешно.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Анджело задвижва
към Enterprise.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Трябва да следваме примера му.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
какво? Ти не искаш
да остана и да поздравя

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
на някои стари приятели?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Предупреждение.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Предупреждение за близост.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Ние не сме сами.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
D7
блокира обратния ни път.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Маневра за избягване
в атмосферата на Mat'Aar 12

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
може да е единственият ни вариант
за капак.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
Утвърдително. Имаме сондата.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Трябва да изчакате D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
докато намерим прозорец на
възможност да ви върна.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Кацнете на Mat'Aar 12
и стойте далеч от погледа.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Федерацията не може да бъде тук.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Прието.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
Какво беше това?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Електромагнитна
атмосферна бариера.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Пълен планетарен
система за откриване.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Това е по-напреднало
отколкото имаха през войната.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Но как направиха нашите скенери
липсва ли ми?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Технически,
няма нищо за сканиране.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Атмосферно електричество
винаги присъства.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Намерете ни някъде на сигурно място
за кацане, мичман.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Разположен прожектор за наблюдение
едно кликване на север със северозапад.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Препоръчва се намаляване на скоростта.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, сканирай за всякакви
незает анклав.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
Не са много.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar има населено място
градска среда

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
заобиколен от покрайнини на селата.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Силно клингонско присъствие
смесено с местно население.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Това е напълно заета планета.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Няма да има къде
да се скрие безопасно.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Заповеди на капитана
трябва да останат невидими.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
досега
всичко е тихо на земята.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Ухура, видяха ли ни?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Изглежда само като силово поле
задейства моментна тревога.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
И така, те знаят, че някой е пристигнал,
но не и кой.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-мм
- Ще ни търсят.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Ние сме седнали патици
ако останем тук.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Можем да скрием совалката,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
но нашите признаци на живот
все още могат да бъдат проследени.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Ще синтезираме
гражданско облекло,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
и ще се опитаме да се слеем.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
Какво правят хората
на Mat'Aar 12 дори изглежда?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
Ако това е клингонска планета...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
къде са клингоните?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Необходима е идентификация.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Непредоставянето ще доведе до
при претърсване и изземване.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Заедно успяваме.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
Професията не е фина.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Подозирам това
бариерата, която преодоляхме

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
не е единствената мярка за сигурност
на тази планета.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Местни сътрудници.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Трябва да вървим.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Невет?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Къде по дяволите
ходил ли си, шефе?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Два дни без контакт,
мислехме, че си мъртъв.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
добре...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Ясно е, че не съм.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
пространство.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Последната граница.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Това са пътуванията
на звездния кораб Ентърпрайз.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Нейната петгодишна мисия:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
да изследваш странни нови светове...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
да търси нов живот

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
и нови цивилизации...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
смело да върви
където никой не е ходил преди.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
Вие избрахте
добър момент да се върна.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Имаме ситуация.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
кои са те

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Ние сме новобранци.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Йосиф Руик.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Къде ти е лентата?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Били сме под прикритие.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Не ми беше казано за
мисия под прикритие.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Не беше за теб да знаеш.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Хъх
-Роман.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Няма и следа от него тук.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
копие.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Неидентифицирана совалка
дойде преди няколко минути.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
аз знам
Дойдохме тук, за да разследваме.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Може да се потвърди, няма следи от това.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Трябва да се върнем в щаба.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
има нещо друго
трябва да се справите.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
Толкова се радвам, че успяхте.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
наздраве

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Нашият нов приятел е горд.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Той е точно този тип
да си сътрудничат с клингоните.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Той има лентата, за да го докаже.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Колко точно
Планети, заети от клингони

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
бил ли си на

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Нула.
-Хъх

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Намерихме този предател
дебнещ около контролно-пропускателен пункт

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
с EMF скенер.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Определено не работи сам.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Очевидно член
на съпротивлението.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
Имаме нужда от името
на неин съучастник

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
пред командира
идва да я арестува.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
Не можа да я накараш да говори,
дори след всичко това?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Обучиха я добре.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Както се очакваше.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Остави я при мен. сама.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Ще получа информацията
имаме нужда.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
какво прави тя

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Ако разберат коя е тя,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- кои сме ние...
- Вярвай на командира.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Не й е за първи път

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
преструвайки се на такъв
някой, който не е.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Но ти е за първи път,
не е ли

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Но тя се преструва на такава
някой, когото познават.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Искам да кажа, какви са шансовете Уна
много прилича на тази жена

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
че никой не може да каже
разликата?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Тънък, но възможен.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Във вселена, огромна като нашата,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
истинската мистерия
е, че не се спъваме

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
върху нашите двойници
по-често.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
И че намерихме този на Уна

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
е моментен удар на късмет.

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Хм.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
От всички заведения за джин...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
И така, Джоузеф Руик...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
колко псевдоними имаш?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Трябва ли ми?
-Ако го направиш,

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
изберете нещо
близо до истината.

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
малкото ти име,
фамилно име на любим човек.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
По-лесно за запомняне.

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Никога не забравяйте,

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
те не знаят
ние не трябва да сме тук.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Не им давайте
причина да се съмняваме в нас.

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Чувствам, че трябва да бъда
записвайки всичко това.

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Водете бележки с очите си.

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
И имайте предвид другите очи
които ви обръщат внимание.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
Постарахме се много
за да си върна тази сонда.

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Надявам се клингоните
не го намерих.

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Нека се уверим, че не сме го направили
донесе троянски кон.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Това е от Одисеята.

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Познавам гърците,

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
но тази сонда
е бил в клингонското пространство

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
по-малко от 160 часа.

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Което е достатъчно дълго
за саботаж.

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Това е ненужен скок.

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Звучиш като Кристин.

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Аз, хм, бил съм
виждайки я веднъж седмично

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
за да се уверите, че
моето време като вулканец

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
не задейства...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
нещо друго.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Нещо друго?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Засега съвсем малко
допълнителна агресия,

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
случайна параноя. аз...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Тя не е намерила
някаква физическа корелация.

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Сканирането е завършено.

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Не са открити чужди вещества.

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Преминаване към вътрешните системи.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Вътрешните системи изглеждат здрави.

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
Не, чакай. Чип за данни 32-B8.

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Беше изместено.

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Компютър, достъп
записи на данни.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Може би се е преместил при транспортиране.

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
То-то е било компрометирано.
Виж, данните липсват.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Или е сменен набързо
след поддръжка,

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
което води до дефектен чип.

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Или някой го е премахнал, изтрил го е,

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
и след това го поставете обратно
след Анджело-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
вече беше на Ентърпрайз.

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Мислите ли, че имаме клингонски шпионин?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Не шпионин,

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
но имам основание да вярвам
че някой може да е манипулирал

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
със сондата преди
успяхме да проведем

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
нашето сканиране за сигурност.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Има дефектен микрочип.

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Данните са изтрити.

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Това нещо няма ли
верига на попечителство?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Наистина. Взаимодействия на Анджело-1
се отчитат изцяло.

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Освен когато
беше излъчено на борда.

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Предлагате ли някой
манипулиран със сондата

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
среден транспорт?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Всеки обект може да бъде изолиран
докато е в буфера.

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Вярвам, че е възможно
струва си да се проучи.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
добре...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
ти си служител по сигурността.

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Ако мислите нещо
мирише странно, подуши го.

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
Тези мъже...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
какво си мислят, че си направил?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
не мога да кажа.

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
Моите хора и аз,
ние контролираме този град,

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
и ясно,
ти не си един от нас.

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Моля те, не ме убивай.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Не искам да те нараня.

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Но ние знаем
не си работил сам.

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
имам семейство

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Осигурих четенето.

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Това ли трябва да означава
нещо за мен?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Ако ми кажеш какво става,
Мога да те пусна.

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Знаеш, че никога не бих го направила.

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Издържах теста ти.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
тест? Какъв тест?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
познаваш ли го

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Командир Кор.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Пряк потомък
на Калес Незабравимия.

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
никога не сме се срещали,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
но той е известен с това, че е
остри и политически.

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Той трябва да управлява този пост.

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Ако използват тяхната машина
на мен, ще свърши

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
за всички нас.

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Сега трябва да си ти.

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 мегахерца.

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
какво? какво значи това

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
не

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Поръчайте още едно питие.

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Никой от тях не търси,
и вие също не трябва.

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Тази жена трябва да се появи
като нищо друго освен предател за нас.

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Добре.
- Мисля, че е използвала

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
алкалоиден токсин
от завод Борджия.

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Виждал съм ефектите му и преди.
Неоцеляем.

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Невет. Вие се върнахте.

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Дадох ясни заповеди
че трябва да остане жива.

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
И аз ги предадох, сър.

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
Очаквам моите лейтенанти

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
да следват команда, ако желаят
да запазят привилегията си.

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Направих каквото трябваше.

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Ще приема твоята преценка
в тази ситуация.

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Информацията е ценна,
но бруталността повече.

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Тази жена е предател
към Империята.

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Убивайки я
беше честното нещо.

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
- Страхливостта й реши съдбата й.
- Хм.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Ето защо
Поставих те начело.

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Тази позиция не е за такива
със слаба конституция.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Имаме други средства
за намиране на съучастника.

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Унищожете тези останки.

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Предателите не заслужават слава.

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Ти го чу.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Има работа за вършене.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Вашият шеф е командир Кор,

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
уважаван член
на императорското семейство.

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Няма да е лесно да го измамиш.
-Знам.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Това е лошо.

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Знам 600 различни думи
за "лошо".

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Това е по-лошо от всички тях.

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Свързах се с клингоните.
Една жена умря заради мен.

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Тя отне живота си, не ти.

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Рисковите фактори са се променили.

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Ние и Звездният флот сме в по-голяма безопасност
ако се скрием близо до совалката

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
и изчакайте сигнал
от Enterprise.

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
Всички граждани,

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
формирайте един ред и продължете към...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
бързо Това е начинът
обратно на кораба.

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
КПП.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Може да имаме нужда
да намери друг изход.

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Е, аз не го правя
запомнете тази контролна точка

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
на влизане.

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- Трябва да се оттеглим.
- да

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Тази карта е изтекла.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Нека Мат'Аар никога не се колебае!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Вие.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Не го докосвайте.

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Идентификация.

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
аз...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
аз нямам.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Чакай.
- Състраданието е неприемливо.

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Не можем да й помогнем
ако всички ни арестуват.

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Отведи я.

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Необходима е идентификация.

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Непредоставянето ще доведе до
при претърсване и изземване.

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Преследвайки я
би било смъртно желание.

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Стига да не знаят
че тя е една от нас,

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
тя ще се оправи.

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Здравей, Невет.

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Вашият изчезващ акт
този път ни изплаши.

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Джалем.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Съжалявам, че не сме
правилно изпълнени.

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Йосиф Руик.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Вие сте барманът
от кафенето.

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Времето е малко. Не трябва
да се видят тук заедно.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Ще се срещнем в кафенето.

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Ние ще освободим твоя приятел.

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Успокоявам се, че си в безопасност.

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Съпротивата ще бъде загубена
без лидера си.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Каза ли "съпротива"?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Тази Невет изглежда така
много заета жена.

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
кой си ти

335
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Казвам се Ниота Накуру.

336
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Аз съм селянин
от покрайнините.

337
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Семейството ми загина
когато бях много малък.

338
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
И намерихте ново семейство.

339
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Със съпротивата.

340
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
казах ти,

341
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
нищо не знам
за съпротива.

342
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
моля те...

343
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
разбере интереса ми
по въпроса.

344
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Имам голямо възхищение
за вашето предприятие.

345
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Работата, която вършите, се преструва на благородство,
но е погрешно.

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Отказваш да разбереш
че Mat'Aar 12

347
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
принадлежи на Клингонската империя.

348
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
И служейки по заповед на,

349
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
това е най-благородната чест.

350
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Сега какво иска съпротивата

351
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
от неодима
Съоръжение за боеприпаси?

352
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
нищо не знам
за съпротива.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Или съоръжение за боеприпаси.

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Вие сте по-издръжливи
отколкото някои от вашите другари.

355
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Хм. радвам се
в това, което следва.

356
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Толкова рядко мога да го използвам
нашият скенер на ума.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Такъв странен терен.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Това е тактика, наречена
"звукова бдителност".

359
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Използвахме нещо
подобно на J'Gal.

360
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
моля много съжалявам

361
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Много съжалявам.
- Това е невидима защита.

362
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Винаги в тон
клингоните не могат да открият.

363
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Клингоните може да контролират
този град...

364
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
но тази съпротива

365
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
е изобретателен.

366
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Да ама фалшификат стана
по-голямо предизвикателство напоследък.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Защо има забавяне
с личната карта?

368
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Животът на новия ми служител
е в опасност.

369
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Клингоните са се подобрили
техните разрешения за сигурност.

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Ето защо крадете
Клингонски лични карти.

371
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
да Но вашата карта
все още трябва да работи, Невет.

372
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Моята карта... не е при мен.

373
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Да го държите в офиса си
вече не е мъдро.

374
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Ще ви трябва
да го имам върху теб сега.

375
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Нещата се променят, бързо.

376
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Откъде знаем
офисът е безопасен?

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Доверете се на нашето наблюдение.

378
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Преместихме високоговорителя
така че ще чуете музиката.

379
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Проводниците се простират
във вашия офис сега.

380
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Извинения за
незадоволителна напитка.

381
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Нашият доставчик на малц allakas
имаше ужасно сух сезон.

382
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Когато не се върна,

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
предположихме, че си хванат,
или по-лошо.

384
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Неодимовият завод
не е лесно да се наруши.

385
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Но успяхте ли?

386
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
не

387
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Беше твърде рисковано.

388
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Но ще го направя.

389
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Ето защо имам нужда от момичето.

390
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Тя е вашият вътрешен контакт.

391
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Донеси ми картата си.

392
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Ще я измъкнем. а ти,

393
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
ще имате нужда от това, ако сте
ще се видя с нея,

394
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
така си мислят
ти си един от тях.

395
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Благодаря ви за помощта.

396
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Нека Мат'Аар никога не се колебае.

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Кадет, имам нужда от теб
да чуеш нещо за мен.

398
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
В момента асистирам
Лейтенант Спок

399
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
с приоритетно назначение.

400
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Ухура спомена, че имаш
особено надарено ухо

401
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
за трансмисии.

402
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Логично, надявах се
можете да дешифрирате

403
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
ако е стандарт
предавателният сигнал е променен.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Ласкателството е прозрачно

405
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
и остарял метод
на принудата.

406
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Добре. ще намеря
някой по-способен.

407
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
обаче
На разположение съм за момент

408
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
докато чакам изобразяване на данни.

409
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Най-странно.
Засичам сигнал.

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Има определено
реакция на релето.

411
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Не е само
изпращане на информация,

412
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
той получава информация обратно.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
От какво естество
Не мога да бъда сигурен.

414
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
Мога обаче да проследя произхода
ако това е от полза.

415
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
да Да така е.

416
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
Проследих точката на произход

417
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
до вашите квартири.

418
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Започнете да говорите.

419
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Не е той виновен.
Молех го да ми помогне.

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Заплаши го. Казах, че ще се храня
го на мишена, ако не го направи.

421
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Не направи какво?
- Е, не знам дали сте забелязали,

422
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Лейтенант, но неща
тук не са съвсем нормални.

423
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
какво виждаш

424
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Това D7 крайцера ли е?

425
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Къде отиде?

426
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
Тази намеса
е непредсказуем.

427
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
Същите условия
които ни карат да видим

428
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
в черно-бяло
също причиняват техния кораб

429
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
да бъде почти неразгадаемо
на нашите карти.

430
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Което го прави по-трудно
да върнем нашите хора.

431
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Ако не виждаме
където са клингоните,

432
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
летим на сляпо.

433
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
И така, аз, хм, добре, ъъ...

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Модифицирах един от нашите
стандартни трансмисии,

435
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
трансфиксиране на релеен сигнал
до крайцера D7

436
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
така че да предупреди Ерика
тъй като, ъъъ, кръгове.

437
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Също така ще ни уведоми
когато е безопасно

438
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
за връщане на совалката.

439
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Импровизиран навигационен буй.

440
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Брилянтен.

441
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Е, капитан Пайк мислеше така.

442
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Искаш да й кажеш какво
и ти ли обядва днес?

443
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Кубински сандвич.

444
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Обичам горчица.

445
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Виж, знам... знам
това е неортодоксално,

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
но аз правя това
с най-голямо благоразумие.

447
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
ти знаеш,
Просто исках да помогна на моя приятел.

448
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
И моят кораб.

449
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Просто се опитвам да помогна
върнете нашите хора.

450
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Сандвичът беше добър.
И аз го имах.

451
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Така че този сигнал няма нищо
общо с Анджело-1?

452
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Сондата? Съвсем не.

453
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъълява ми г-жа надявам да получа
заседнал в буфер за модел.

454
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
О, почакай.

455
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Какво имаме тук?

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Това е странно.

457
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Може да има скрит сигнал
под моето реле.

458
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Може да не е нищо, но е странно.

459
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
Какви изображения виждате тук?

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Скенерът на ума може да ни каже
какво си мислиш,

461
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
така че не лъжи.

462
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Дърво.

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Кога ще съпротивата
предприемат своята офанзива?

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Аз не съм съпротива.

465
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Дърво.

466
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
къде си роден

467
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Малко селце.

468
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Какъв цвят са дърветата
във вашето село?

469
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Зелено.

470
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
чел съм

471
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
от зелени гори
на други светове.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Опитвам се да си го представя.

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Цветът зелен.

474
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
един ден,
Бих искал да ги изпитам.

475
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Вашата решимост е силна.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
ще продължа
да се насладите на разяждането му.

477
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Нека продължим да търсим.

478
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Картата е някъде тук.

479
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Лицевото разпознаване е потвърдено.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Какво стана тук?

481
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Това е напълно
оперативна база данни.

482
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
времеви линии,
профили на сътрудници,

483
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
всички изградени от работата на Nevette
с клингоните.

484
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Ако съпротивлението е мрежа,

485
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette е ядрото.

486
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Тогава защо ще си тръгне?

487
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Може би е избягала.

488
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Хора, на които е помогнала
избяга от окупацията.

489
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Семейства.

490
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Джалем има дъщеря.

491
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Родителят ще направи всичко
да защитят детето си.

492
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Дори да започне революция.

493
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Какво има на този чип?

494
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Нека разберем.

495
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Неодимът
Съоръжение за боеприпаси?

496
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Това е растението Nevette
е трябвало да проникне.

497
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Това са чертежи.

498
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Това Mat'Aar 12 ли е
преди клингонската окупация?

499
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Вярвам, че е така.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
„Веднъж придобита, близост
детонаторът ще се задейства

501
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"електромагнитен импулс

502
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
и претоварват клингонската сигурност."

503
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Съпротивата
планира EMP атака.

504
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Затова се нуждаят от
безконтактен детонатор.

505
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Със сигурност би било ефективно.

506
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Дайте съпротива
шанс за битка.

507
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Личната карта на Nevette.

508
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Така че, ако това е тук,

509
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
тогава къде е тя?

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
тя...?

511
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
да

512
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Тя е мъртва.

513
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Беше като

514
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
гледам в собствения си ковчег.

515
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Но не беше ти.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Беше тя.

517
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Предателят каза
"34,6 мегахерца"

518
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
преди да умре.

519
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Мисля, че това е честотата

520
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
детонаторът се нуждае
за задействане на EMP.

521
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Нямаше детонатор
в офиса.

522
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Невет вероятно е умряла
преди да успее да го получи.

523
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Хм.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Ти каза, че е била отровена.

525
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Мислиш ли...
- Тя посегна на живота си?

526
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
не

527
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Тя беше изненадана.

528
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Криокамерата
беше опит да се спаси.

529
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Тогава кой я уби?

530
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Жена в такова положение
ще има много врагове.

531
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
И сега всички те са ми врагове.

532
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Има ли още въпроси?

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Вашата лична карта
е потвърдено.

534
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Свободен си да тръгваш.

535
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Вярвам, че няма да го направите
забрави го отново.

536
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
Клингоните са
планира пълно военно превземане

537
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
след 24 часа.

538
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Откъде знаеш това?

539
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
Те го обсъждаха, докато говореха
регионалния диалект T'Gal.

540
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Това е много рядко.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Сигурен съм, че са мислили
Не можех да ги разбера.

542
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Този D7... донесе техника

543
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
за надграждане
атмосферната бариера,

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
направи го непроницаем.

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Така че вместо аларма,

546
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
всяко плавателно средство, което го нарушава
би било...

547
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Изпарен.

548
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Клингоните са се укрепили
централната кула.

549
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Скоро ще има единствения портал
разрешаване на трафика

550
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
на и извън Mat'Aar.

551
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Гражданите ще бъдат в капан.

552
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Но те вече контролират
планетата.

553
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
„Близостта му

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
„на техния най-голям враг
е предимство

555
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
те не могат да си позволят да загубят."

556
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Вярвам, че каза "предимство".

557
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Можеше да бъде
"удобство".

558
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
не можах...

559
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Сега си тук с нас.

560
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
И тази информация
е изключително полезно.

561
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Добре си се справил.

562
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Знаех, че не мога
нека знаят кой съм.

563
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Знам, че не беше лесно.

564
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Никога не е така.

565
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Трябваше ли да изберете псевдоним?

566
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Ниота Накуру.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Това не е моят дом в Кения.

568
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Но е на приятел.

569
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
С личната карта на Ухура,

570
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
всички ние можем да минем
контролно-пропускателните пунктове.

571
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Трябва да се върнем
до совалката и тръгвай.

572
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Това е по-малко рисковано от
оставайки тук за неопределено време.

573
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Не можем да си тръгнем.

574
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
още не

575
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Невет може да е мъртва,
но аз не съм.

576
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Това не е вашата битка.

577
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Не се обърквайте

578
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
с човека
преструваш се на такъв.

579
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Когато Федерацията
за първи път дойде в моята колония,

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
някои искаха да се бият.

581
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Моето семейство не го направи.

582
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Страдаха невинни хора.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Не е нужно да изкупвате
за това, което направи семейството ти.

584
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Избрахте Starfleet.

585
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Всички знаем Звездния флот
не винаги е прав.

586
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
И аз отказвам
да оставя на протокола да ми каже

587
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Не мога да помогна на невинни хора

588
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
просто защото имаха
лошият късмет

589
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
да падне на грешната страна
на демаркационната линия.

590
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Това не е просто
представяйки се за някого в кафене.

591
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Знам как да се преструвам
да бъда нещо, което не съм.

592
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Скоти мисли това статично
може да означава някой криптиран

593
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
трансмисия под неговото реле.

594
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
тук

595
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Вероятно някой
на Предприятието.

596
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Може би предаването

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
показва липсата
на нещо.

598
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Звукът на космоса.

599
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Не ми вярваш, нали?
- Вярвам

600
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
че инстинктите ви говорят
ти че има нещо.

601
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Вулкан не ми трябва
за да ме усмихнеш,

602
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
много ти благодаря

603
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Аз просто отговарям
към вашето запитване.

604
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Казахте, че сте били
чувство на параноя в последно време.

605
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Може би е това.
-Кажи ми,

606
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
мислите ли, че това може да бъде
криптирано предаване на данни?

607
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
не

608
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Доказателствата не го правят
подкрепят вашата хипотеза.

609
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Невет.

610
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
присъединете се към мен

611
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Това е вечер за кръвно вино.

612
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Имаме какво да празнуваме.

613
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Към Империята.

614
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Нека е просперираща.

615
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
И експанзивен.

616
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
И на вашата лоялност.

617
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Ти си един от най-добрите ми
подчинени.

618
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Като такъв,

619
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Трябва да те подготвя
за следващата ни фаза.

620
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
О, вече знам.

621
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Преминаване на и извън планетата
ще бъде напълно защитен.

622
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Изпаряване при влизане или излизане.

623
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Новият ми служител ме разказа.

624
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Значи тя е една от вашите.

625
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Небрежно от нейна страна

626
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
да се скитам без
лична карта.

627
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Кажи ми къде се научи
да говоря T'Gal?

628
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Тя говори много езици.
Затова я наех.

629
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Тя е полезна.

630
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
За нашето партньорство
да бъде успешен,

631
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
имаме нужда от ясна комуникация
по всяко време.

632
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Но ти й заложи капан.
И аз.

633
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Трябваше да тествам дълбините
на вашата лоялност.

634
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
минах ли

635
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Твоята честност беше идеална.

636
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Когато въздушното пространство се затвори,

637
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
действа срещу империята
ще бъдат изпълнени

638
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
с най-строги наказания.

639
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Родните Mat'Aarans вече няма да
заемат властови позиции.

640
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Нито ще бъдат свободни
да живеят където искат.

641
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Ще има разногласия
във вашите редици.

642
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Не се съмнявам
ще се справиш бързо.

643
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Вашата готовност да използвате страха

644
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
като средство за контрол
е вдъхновен.

645
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Страхът е единственият
ефективен начин за водене.

646
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Ммм

647
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Съдбата беше жестока,
не те прави клингон.

648
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Разочароващ обрат
на късмета.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Сега ме извини.

650
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Трябва да информирам хората си.

651
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Стая за задържане 6G

652
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
трябва да е точно напред
отдясно.

653
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Близкият детонатор
ще бъде в Weapons Cage 12,

654
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Съд три.

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
- Имам го.
-Добре. Махай се от там.

656
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Все още трябва да разбера
как да го взривя.

657
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
Според файловете на Nevette,

658
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
детонаторът ще се задейства
когато се пресича

659
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
всеки клингонски контролен пункт.

660
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Местоположението му
ще се разкрие незабавно.

661
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
Клингоните ще го направят
знае кой е отговорен.

662
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Това е самоубийствена мисия.

663
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Не е необходимо това да сте вие.

664
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Направил си достатъчно
за тази планета.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
нали знаеш...

666
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
когато те видях за първи път,
Мислех, че си призрак.

667
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Тогава си помислих, че може би
Просто не свърших работата.

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Накрая ме удари.

669
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Ти си измамник.

670
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Ти я уби.

671
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
И сега трябва да я убия два пъти.

672
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Какво си откраднал
от оръжейната?

673
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
кажи ми
и Кор ще бъде лесен за вас.

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Каза ти да ме последваш.

675
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
И да те върна жив.

676
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Но и двамата знаем
той предпочита бруталността.

677
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Затова ли убихте Невет?

678
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Тя никога не ме е уважавала.

679
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Уважавах нейната "съпротива",
все пак.

680
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Ти знаеше.

681
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Сигурно е досадно

682
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
да мине през всички тези проблеми,

683
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
не получи нищо от кредита.

684
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Те ще се обърнат към теб следващия,
ти знаеш.

685
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Е, правя се полезен.

686
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Ще ми намерят място.

687
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Клингоните имат чест.

688
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Вие нямате.

689
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
направи го Така или иначе си мъртъв.

690
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Ще ти дам шанс.

691
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Помогнете на съпротивата
възвърни Мат'Аар.

692
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Невет щеше да ме убие.

693
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Бях сигурен, че някой го е направил
изтри данни от Angelo-1.

694
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Проверих всичко.

695
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Дневници за доставка, транспортни дневници,
данни за сигурност,

696
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
кадри,
комуникационни предавания...

697
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Дори предложих

698
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
можеше да бъде
подправен в средата на транспорта.

699
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Чувствам, че не мога
вярвам си.

700
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Проверихте ли
транспортната криминалистика?

701
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Вие ли бяхте?

702
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
защо

703
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Анджело-1 имаше
чувствителна информация.

704
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Е, да, това е смисълът
на сонда за наблюдение.

705
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Относно Звездния флот.
Не само клингони.

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Познавате ли USS Yang?

707
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
ами да
това е медицински кораб на Звездния флот.

708
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Ян премина в клингон
територия по-рано този месец,

709
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
отговаряйки на сигнал за помощ.

710
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Несанкциониран.

711
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
И Анджело го записа.

712
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Ако тези данни паднаха
в грешни ръце,

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
дори ръцете на Звездния флот,

714
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
кариерите ще бъдат загубени,

715
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
или по-лошо.

716
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Служих с командването
офицер на Ян.

717
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Значи тя те помоли за услуга.

718
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
И сега си
пита ме за един.

719
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
аз питам...

720
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
за да бъдеш приятел,
не служител по сигурността.

721
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Това са добри хора.

722
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Те не заслужават
да бъде наказан само защото

723
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
те нарушиха правилата, за да помогнат.

724
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Необходима е идентификация.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Непредоставяне

726
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
ще доведе до търсене
и припадък.

727
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Заедно успяваме.

728
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Пуснете ме до кулата.

729
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Имам ценна информация
относно съпротивата.

730
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- Пусни ме да мина.
- Не можеш да останеш тук.

731
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Роман ще е докладвал
вече имаш детонатора.

732
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Той е прав. The
Клингоните ще дойдат за нас.

733
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Няма значение.

734
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Но детонаторът.

735
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
аз го нямам

736
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Пуснете ме до кулата.

737
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
върви

738
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Спрете.

739
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
не

740
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Не, не, не, не, не.
Дръж-дръж.

741
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Невет ме уреди.

742
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
не!

743
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Силовото поле е надолу.

744
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Вие предизвикахте вълната.
Но как?

745
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Знаех, че Роман ще избяга направо
на клингоните да ме докладват.

746
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Ти постави този детонатор
върху него.

747
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
Има снимка
в офиса на Невет.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Имате ли дъщеря?

749
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Когато жена ми
беше убит във войната,

750
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Невет стана като
сурогатна майка на нашата Ема.

751
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Тя се увери, че Ема
беше в първата евакуация.

752
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
След това се посветих на себе си
към съпротивата.

753
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Беше ми лесно.

754
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Но времето не е ваш приятел.

755
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Клингоните не приемат с лека ръка
до неподчинение.

756
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Ще има подкрепления.

757
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
И наказанието ще бъде бързо.

758
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
- Не трябва да губите инерция.
-Няма да го направим.

759
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Невет може да си е отишла,
но ти си нашето вдъхновение сега.

760
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Тази земя принадлежи на Мат'Аар.

761
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Но аз принадлежа другаде.

762
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Нашият народ има нужда от лидер.

763
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Те имат един.

764
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Може да не си Невет,

765
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
но ти сам ще намериш своя път.

766
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Знам какво е да губиш.

767
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
И тогава да се надявам.

768
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Използвайте това.

769
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
лейтенант.

770
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ортегас съобщи за D7
беше достатъчно ниско в орбита

771
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
да бъдат засегнати от EMP взрив
на Mat'Aar 12.

772
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Те загубиха 80% от системите си.

773
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Нашият екип е ясен
да се върна у дома.

774
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Ще ги срещнем
извън пространството на Мат'Ааран.

775
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- Това е добра новина.
-А ти?

776
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Дойде ли нещо
на вашето разследване?

777
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
лейтенант?

778
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Всъщност, да.

779
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Знаехте ли, Скоти
и Ортегас са приятели сега?

780
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
А, но с уважение
към сондата,

781
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
нямаше причина за безпокойство.

782
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Това също е добра новина.

783
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Добре, подай доклада си.

784
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
лейтенант.

785
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Трябва ли допълнителен доклад
е необходимо, ъъ,

786
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
или ако откриете нещо друго
обезпокоителен,

787
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
знаеш къде да ме намериш

788
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
господине

789
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem приготвен
евакуациите бързо.

790
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
благодарение на вас

791
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Но колко?

792
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-И за колко време?
-мм

793
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Сега разбирате
терзанията на лечителя.

794
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Без значение колко спестявате,

795
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
никога не е достатъчно.

796
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Казвал ли съм ти някога за
първата ми публикация със Starfleet?

797
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
не

798
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Бях разположен на Ülget.

799
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Имаха наскоро
свален деспот

800
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
и се присъедини към Федерацията.

801
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Този лидер остави Ülget
изпадам в болест...

802
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
отчаяние.

803
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
И все пак имаше още
антифедеративна фракция

804
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
които са му били верни.

805
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Един ден се върнахме
да намерим нашата болница

806
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
заобиколен от тези лоялисти,

807
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
нашите пациенти в капан вътре.

808
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Какви бяха вашите поръчки?

809
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Първото ни задължение е
винаги на нашите пациенти.

810
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Моето призвание беше медицина.

811
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Лечебни хора.

812
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Това е голямата мистерия
на моя живот

813
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
че някои от най-силните ми умения

814
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
лъжа в опозиция
към това призвание.

815
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
когато свърших,
нито един верен не остана жив.

816
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Правилно ли постъпих?

817
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Независимо от иронията,

818
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
малко неща в живота
са черни и бели.

819
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Когато се присъединих към Звездния флот,

820
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Винаги съм играл според правилата.

821
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Ако не рискуваш,

822
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
не привличаш въпроси.

823
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Но разбрах Невет.

824
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Живеейки скрит живот
за защита на другите.

825
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Тогава имате своя отговор.

826
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
командир,

827
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
ние сме официално
напускане на клингонското пространство.

828
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Приближава ръба
на системата Mat'Aar скоро.

829
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Надписи, спонсорирани от CBS

830
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org